『チャラカ本集』とは、インド医学である「アーユルヴェーダ」の3大古典のうちの最古の文献『チャラカ・サンヒター』の翻訳本です。
内科医学を中心に体系化した書物で、人体の構造や生理、病因論、診断法、治療法、食事療法などを網羅し、心身の調和を重視する医療観が特徴です。

紀元前後に成立した「アーユルヴェーダ」は今も医学や哲学で実践されており、西洋医学一辺倒の日本医学会に代替医療、総合医療の展望を切り拓いてきました。現代社会は食のゆがみ、人体観の混迷をはじめ、環境、教育、農業などの様々な分野に大きくメスを入れ、「いのち」を根本から見直すことが急がれています。今日ほど「アーユルヴェーダ」がますます待望される時代はありません。

今回刊行する『チャラカ本集 各論Ⅰ』は、総論含む全8篇うち「診断篇」と「判定基準篇」を日本語訳したものです。サンスクリット原文（ローマナイズ）と日本語訳併記。

翻訳協力者（敬称略、順不同）
稲村晃江（イナムラ・ヒロエ・シャルマ）、クリシュナ U.K.、青山圭秀、木村慧心、佐藤真紀子、木村宏輝、及川史歩、田端瞳、時信亜希子、澁谷るみ子、長澤宏、加藤幸雄、東英子、北西剛