今なおあまたの読者を魅了してやまないシャーロック・ホームズ。原典にある英文の語法や文法を精査してみると、サー・アーサー・コナン・ドイルが物語のあちこちに散りばめたユーモアや微妙なニュアンスに秘められた真意が姿を現します。本書が明らかにした情報を踏まえて読めば、従来の翻訳で見えなくなっていた『キャノン』（ドイル自身による原作、正典、聖典）の細部までもが、よりいっそう深く楽しく読めること請け合いです。